深度分析日本足球是怎样完成中性化改革的

今年七月份，日本足球可谓是流量十足。坐拥梅西、姆巴佩、内马尔、帕雷德斯、维拉蒂等一众球星的法甲豪门巴黎圣日耳曼来到日本拉练。他们将和川崎前锋、浦和红宝石和大阪钢巴热身。

今年的东亚杯，日本队派出了全部本土联赛球员出战。其中，J联赛中生代球员为本届日本征战东亚杯的骨架，辅以8名U23球员。

目前排名J联赛榜首的横滨水手（7人）和第4名的广岛三箭（6人）入选人数领先，第3名的川崎前锋有3人。从这些名单我们不难发现，日本足球俱乐部的名字，几乎实现了中性化。

历史上的日本足球，从名字上看就是厂队。例如，2008年亚冠冠军得主大阪钢巴的前身叫做“松下电子足球队”，从名字上看，你根本不知道该球队在哪里，只知道它背后的母公司是松下电器。

那么，日本足球又是怎样从厂队变成去企业化呢？

财阀企业入驻

日本足球早就成为企业的厂队，跟日本的国情有着密不可分的关系。

早在明治维新之后，日本就走向了近代工业化的道路。其中以三菱等为主的工业财阀在近代化过程中起着重要的作用。近代日本可以多次挑起侵华战争，财阀起到了重要作用。

从1931年发动九一八事变到1937年发动全面侵华战争，沆瀣一气的财阀和军部是主要推手。

二战后，美国为了在亚太地区建立意识形态领域的霸权，全力扶持日本。曾经的财阀得到了保留。他们更是凭借着自己雄厚的资本，完成了战后日本的崛起。

此外，从朝鲜战争到越南战争期间，美国从日本进行大量军事采购。海量的军工订单，让日本企业开启了疯狂扩张的步伐，并把触角伸到了日本生活的方方面面。其中包括足球。

20世纪80年代之前，受美国影响较深的日本，主要体育项目集中在棒球（女子项目叫做垒球）上，足球运动顺位相对靠后。

20世纪80年代，随着日本动漫《足球小将》的影响以及日本和巴西关系交往的密切。足球逐渐在日本的土地上生根发芽。日本企业也投入到了足球领域。

1993年，日本职业联赛正式成立，展开了职业联赛的步伐，大批日企球队拔地而起，日本职业联赛的商业化也走在了亚洲的前列。

缘何能去企业化

职业联赛成立之初，整个日本只有10支球队参加。此后，经过多次扩军，直到1998年日本联赛的顶级联赛J1联赛的规模才达到今天的18支，也首次设立了升降级制度。

联赛设立之后，日本人就开启了中性化：足协要求所有俱乐部，都必须名称去企业化，必须扎根于其所在地，与当地足球文化结合起来。

这与日本的当时国情密切相关。曾经的日本在20世纪50年代到80年代经济进入高速发展时期。一度成为仅次于美国的二号资本主义经济大国。

然而，日本风光无限的经济却在20世纪90年代遭遇滑铁卢。20世纪90年代，日本经济泡沫破灭。整个日本经济陷入衰退时期。

经济衰退带来了大量企业的破产，倒闭。仅1990年至1996年这段时间，日本企业倒闭数量惊人，平均每年倒闭14000家。企业倒闭潮的到来，让日本足协陷入了严重的沉思。

经济繁荣时期，企业可以挥金如土。那么，如果企业破产了，谁来赞助日本职业联赛的球队呢？

日本足协制定的中性化政策是在国家经济低潮时期建立的。政策起初目的不在于培养球迷文化，而是要把投资的大门向全社会打开，让俱乐部的股权结构更加多元化，这有助于俱乐部度过难关。

但是，日本足协此举不是完全放弃企业冠名。企业退出了冠名球队，让球队不再是厂队。但一些实力雄厚的企业可以通过赞助球队以及周边产品，给自己打广告。

日本足协也希望通过此举，培养日本的球迷文化。日本的地方政府或机构在这里又在其中可以给球队最大的支持力度，帮助球队在危险时刻度过难关。

为了培养日本的球迷文化，日本从90年代重新开启了校园足球联赛系统。培养青少年足球人口。帮助日本联赛健康运行。

可以说，日本足球中性化的制定一定程度上是适应了日本当时的经济形势需要，为了吸引更多的投资来源。

此外，日天逐步构建的校园足球体系以及政府和有实力的民间团体控股，为球队的生存提供了保证。正是因为球队的生存得到了保证，才能培养球迷文化。

这就是日本能够在20世纪90年代大刀阔斧地进行中性化的原因。

接地气的中性名

日本的中性化有一个要求，去企业，冠以地名，扎根地区。

日本球队的名字是这样的。第一个开头必须是某某道府县（日本行政区划和中国不一样，都道府县为一个级别相当于中国的省、自治区、直辖市。其中东京为都，大阪和京都为府，北海道为道）或某某市（在日本，县的行政级别高于市，与中国相反）。

地区后面的命名中，少数球队以FC，即直接简单明了，就是地区结尾。例如东京FC，横滨FC。

其余球队的名字一般来说跟当地的文化有关系。我们知道，在明治维新之前，日本每个地区都有自己的文化特色。足球在日本流行开后，足球俱乐部的名称往往就代表了这个地区的文化特色。

但是日本各大联赛俱乐部后面的名字，却是八仙过海各显神通，可谓五花八门。

有的俱乐部背后的名字来自自制词，即将日语或其他语言混合在一起，组成新词。这些新词虽然“新”，却和当地文化有着密不可分的关系。

例如仙台七夕，它背后的名称七夕这个并不是日语的意译，而是日语融合了英语词汇之后的词Vegalta。Vegalta是由英语词汇Vega（织女星）和Altair（牛郎星）组合在一起拼成的。

牛郎织女的故事在东亚就是七夕。它所表达的含义正是仙台地区常见的民族活动——七夕祭。七夕这一天，仙台会通过各种各样的活动，把市区装扮得光彩靓丽。这两个词汇的融合，恰恰是城市文化的体现。

柏太阳神俱乐部所在的城市就是日本千叶县的柏市，“太阳神”一词则来自西班牙语Rey（国王，神仙）和Sol（太阳）的拼写。

前巴萨巨星伊涅斯塔所效力的俱乐部神户胜利船，其名称胜利船来自Vissel这个词。这个词是由英语victory 和vessel结合而成。Victory的意思是胜利，vessel的含义就是船只，这两个词组合在一起就是“胜利船”之意。

他的名字代表了神户最发达的造船工业基础，也代表了神户人对于胜利的渴求。

除了自制词汇之外，日本联赛的球队命名的第二种形式就是以当地的吉祥物或特色的形式命名。

例如名古屋逆戟鲸俱乐部，其名称Grampus是英语中逆戟鲸，也就是虎鲸的意思，而虎鲸是名古屋的文化标志之一。

大阪城的一支球队樱花俱乐部（还有一支叫做大阪钢巴，这个词汇代表飞腿，也代指文化价值取向），其名称虽然来自西班牙语，但表达了樱花是大阪的市花，证明自己是大阪正统的决心。

还有一种俱乐部的命名，代表着文化价值取向。例如广岛三箭其名称三剑取自日本战国大名（幕府下面的机关）毛利元就的三箭之训：一支箭可以轻易折断，但三支箭合在一起却非常坚强。

西班牙退役球星费尔南多-托雷斯曾经效力的鸟栖沙岩俱乐部。该俱乐部的名称来源于日本当地居民对于砂岩的认识。

在日本人的观念里，砂岩是由每一颗细小的砂砾组成。每一颗细小的砂砾经历了日积月累的风吹日晒，最终形成了砂岩。

它的名字就象征着每一个人，包括球队的工作人员，球员和球迷的微薄之力，只要团结起来就可以形成一股坚实的力量。

同时，“砂岩（サガン）”与佐贺方言“佐贺的（サガの）”谐音，这也是象征鸟栖与佐贺的关系。

翻译日本足球队的中文名称是一门学问。虽然日本球队的名字五花八门，但至少证明，日本俱乐部的前面的地名，是对于自己所扎根地区的极大尊重。