三杯吐然诺,五岳倒为轻翻译成现代文

  (一)课文原句:同上(初中二年级上册第9课后)

  (二)文化因素:出自李白《侠客行》:“三杯吐然诺,五岳倒为轻。眼花耳热后,意气素霓生。”

  (三)文化内涵:引诗中的“五岳”指东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山和中岳嵩山。“素霓”指白虹。古人认为凡要出现不寻常的大事,就会出现不寻常的天象。

  引诗的内涵是:几杯热酒入肚,侠客便慷慨许诺,愿为知己两肋插刀,一诺重于五岳。酒后眼花耳热,意气勃然劲生,感动了苍天,出现了长虹。

  “三杯吐然诺,五岳倒为轻”虽然只是《侠客行》中的两句诗,但这两句诗却代表了《侠客行》中歌咏的以“朱亥”“侯颖”为代表的所有的侠客形象。“三杯吐然诺,五岳倒为轻”指的就是“朱”“侯”二人的事迹。他们俩前者本是一屠夫,以力气大,勇敢见长;后者是魏国都城大梁东门的守门官,以能出谋划策见长。

  这两个人为报魏国大臣信陵君的知遇之恩,帮助信陵君夺了晋鄙的军权救了赵国。

  最后补充一句:“侠客行”的“行”不是“行走”的“行”而是一种诗体。“侠客行”就是“歌咏侠客的歌”。

说明:为了帮助中学生家长顺利地为自己的孩子答疑,帮助中学新入职的教师查找资料,帮助高年级学生顺利自读,本《随笔》将对这些含传统文化因素的名言警句做一些讲解。敬请阅读。

版权声明:本文来自用户投稿,不代表【闪电鸟】立场,本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有,因客观原因,或会存在不当使用的情况,非恶意侵犯原权利人相关权益,敬请相关权利人谅解并与我们联系(邮箱:dandanxi6@qq.com)我们将及时处理,共同维护良好的网络创作环境。

(0)
上一篇 2023年12月26日 10:42
下一篇 2023年12月26日 11:37

相关推荐