大不列颠为什么要翻译成英国,大不列颠岛和英国有什么关系

不知各位英语学习者在进行最初的口语交际练习时有没有过这样的疑问：如果想要表达“我是英国人”，你会说 I’m Britain, 还是 I come from the United Kingdom 呢？

其实每当 UK, Britain 以及 England 三个词一同出现在面前时，也许大家的笑容会瞬间凝固，三者看似不同却又藕断丝连的境地着实让人难受。今天就让小编帮你一次拎拎清。

英国地图解析

看过《新还珠格格》的盆友应该都知道来自大不列颠却又痴恋小燕子的班杰明吧，大不列颠便是当时清朝对英国的称呼。英国在中国的称谓是随着历史变迁的，秦汉时期称不列颠，宋元年间后为英格兰，清代则称大不列颠联合王国，由于清代版本是从英文直译过来的，故与当代称谓十分相似。

紫色圈层内指代的才是「大不列颠」

如今，英国的官方全名是大不列颠及北爱尔兰联合王国(The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)，平常一般简称为The United Kingdom或The UK。位处欧洲西部的英国是由英格兰(England)、苏格兰(Scotland)、威尔士(Wales)以及北爱尔兰(Northern Ireland)四国共同组成的联邦制国家。

但其实，每个国家都有自己的守护神（Patron Saint）。英格兰为St. George （圣乔治）, 苏格兰为St. Andrew （圣安德鲁）, 威尔士为St. David （圣大卫）,北爱尔兰为St. Patrick （圣帕特里克）。每个国家的国旗也各不相同，英国的国旗（Union Jack) 就是四种旗帜的综合。

在国旗上实行合并的英国历史

在我们中国人的眼里，英国由四个地区组成，但英国的官方说法是：英国是由四个国家组成的联合王国。由于同在大不列颠岛，英格兰、苏格兰和威尔士便合称大不列颠(The Great Britain)。因此有这样一个“公式”可以辅助你记忆UK和Britain:

The Great Britain = England + Scotland + Wales

The United Kingdom = The Great Britain + Northern Ireland

英国的四大组成部分

尽管相簇在一块，英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰四地却有着不同的历史背景、文化传统以及政府机构和法律体系。

英格兰与威尔士

英格兰是英国最大的一部分，首都坐落在伦敦，人口众多、经济发达，是许多访英游客、学者的必到之处。白金汉宫、大英博物馆、泰晤士河等著名景点以及剑桥、牛津等知名学府都坐落此地。

英格兰的国旗称为：圣乔治十字（St George's Cross）。传说12世纪圣乔治屠龙，到了13世纪，他成为英格兰的守护圣徒。圣乔治十字曾作为十字军的标志，也是迄今最早的用来代表英格兰的标志。

圣乔治十字旗

英格兰现今共有50个自治市，对于来自不同城市的人，他们都有不同的称谓，比如称东伦敦人为Cockney，伯明翰人为Brummie，利物浦人为Scouser，曼彻斯特人为Mancunian等。

中国人虽然也会存在地域刻板印象，有类似朝阳群众等词汇，但在英格兰这样严谨的“地域称谓系统”面前还得败下阵来。这些用词深刻在英格兰人的脑海里，在日常对话中很常见，但也属于非正式用语哦，一般用于熟悉朋友之间的打趣。

英格兰地图

位处大不列颠岛西南部的威尔士与繁华的英格兰相比，处处充溢着原乡美景，卡迪夫是其首府和第一大城。

威尔士的国旗称为：红龙旗。但很可惜，英国国旗（米字旗）上并没有代表威尔士地区的形象，这是因为当初设计时，威尔士早已与英格兰合并了。

威尔士由于早期已经被英格兰爱德华一世征服并被认为是英格兰的一部分，因此并没有出现在当时的英国国旗上。

红龙旗

威尔士拥有独立的议会和法律，该地区的文化与英格兰的差异非常大，这一点在语言上表现得十分明显。如果说苏格兰语还可以勉强理解一下，威尔士语可就真的让人摸不着头脑了，如果没有系统的学习，即使是通晓法语、德语的英国人在威尔士语面前也是无能为力。

威尔士地图

苏格兰与北爱尔兰

苏格兰则是联合王国内规模仅次于英格兰的第二大区，首都位处爱丁堡。在这里你除了会听到英文，还可能会听见低地苏格兰语还有苏格兰盖尔语。

苏格兰本身的血液基因里是带有极强的独立属性的，此地虽然在外交、军事、金融、宏观经济政策等事务受到英国管辖，但在内部立法、行政管理上，拥有很大程度的自治空间。

圣安德鲁十字旗

苏格兰的国旗称为：圣安德鲁十字（St. Andrew's Cross）。根据传说，在公元832年，皮克特王安格斯二世带领皮克特人及苏格兰人在东洛锡安的阿瑟斯丹尼福对抗诺桑比亚王国的盎格鲁人，后来在战斗中处于下风被重重围困。安格斯二世和他的士兵只好祈求上天搭救。

入夜后，他们突然看见天上的白云在暗蓝的天空中呈“X”形排列，就觉得是守护圣人圣安德烈在显灵，并保佑他们在战斗中获胜。这令皮克特人及苏格兰人士气大振，而盎格鲁人则丧失斗志，这样，皮克特军得到了胜利。从此天蓝色底白交叉的图案成为苏格兰国旗。

苏格兰地图

从罗马帝国时期到英国斯图亚特王朝之前，苏格兰与英格兰都是地位平等的实体，直至后来国王詹姆斯六世继位后两国形成了所谓的“王朝联合”，又因英格兰的逐渐崛起使得苏格兰在联合中沦为附属地位，最终于1707年正式合并为“联合王国”。

这段过往的历史也是“苏格兰独立”问题持续至今的原因之一，2014年的苏格兰公投则是他们离独立最近的一次尝试。近期，菲利普亲王去世后，苏格兰政府首席大臣妮古拉就宣布了苏格兰将在2023年年底前再一次举行独立公投的消息，当地的民调也显示有52%的民众支持从英国独立。

苏格兰是否会公投成功呢？

联合王国的最后一块拼图则是北爱尔兰，除英语外，爱尔兰语和苏格兰语在北爱尔兰也是官方语言。

有意思的是，四个国家尽管或多或少的拥有自己的语言体系，但大家彼此都通晓英语，为相互之间的交流提供了很大的便利，出于语言传承的目的，地方语种的学习也被纳入学校教学之中。

北爱尔兰的宗教旗帜 圣帕特里克十字

北爱尔兰的旗帜叫做：圣帕特里克十字（St. Patrick's Cross）圣帕特里克主教385年左右出生在苏格兰。幼年时曾被俘至爱尔兰，为人牧羊。获自由后，成为圣职人员，后被立为爱尔兰区主教，竭力宣传福音，奠定爱尔兰教会的信仰基础。461年逝世。他是爱尔兰教区的主保圣人。英国国旗中，白底，红色X形状，就是代表着他。

北爱尔兰最为著名的事件便是天主教和新教之间的争端，从流血暴力到回归和平，其间历经了60余年。随着英国脱欧所引发的国内矛盾不断激化，继苏格兰政府表态未来会继续寻求独立公投之际，北爱尔兰也应持续大规模骚乱回到了公众视野。

北爱尔兰地图

英国人的地域自豪感非常强烈，如果你把威尔士人称作 English，他可能气得头上冒烟。你可以统称英国人为 British 或者 Brit，但多数时候，他们更希望你用具体的国家来代表他们的身份，笼统的称呼在他们看来总有以偏概全之嫌。

对自己有着深刻身份认同的威尔士人

所以你最好称英格兰人为English，威尔士人Welsh，苏格兰人Scottish，北爱尔兰人Irish。事实上很多英格兰人在介绍自己的时候会说 I’m English 而非 I’m British，British 更强调国籍属性，而 English、Scottish 更强调成长的文化背景，可见英国人十分重视自己的民族自尊，尤其是他们自己“国家”的文化背景所带来的身份认同。

• end •

听见更精彩的故事，遇见更广阔的世界