外国电影有哪些译名曾惊艳到你的

1. 《Hilary and Jackie》

直译《希拉里和杰克》，引进后变成《她比烟花寂寞》。

大提琴演奏家杜普蕾的传记电影。杜普蕾在舞台上光芒四射，一如烟花般灿烂。但高处不胜寒，她内心所渴望的、舞台之外的东西，无人能理解，所以是寂寞。

2.《Premier Automne》

直译《初秋》，正式译名是《冬追夏赶》。

法国动画电影，国内知名度为零。讲述了小男孩“冬”和小女孩“夏”互相靠近却互相伤害的故事。但这不是一个狗血爱情故事，冬和夏其实是象征着现实社会中两种水火不容的价值观，远看很美好，接近却很残酷。有点像《长江图》。

3.《Incendies》

直译《火灾》，正式译名《焦土之城》。

双胞胎兄弟前往中东寻找父亲和兄长的故事为主线，引出母亲不为人知的故事。译名既扣题又设置了悬念，十分精巧。

4.《Flipped》

直译《轻弹》，正式译名《怦然心动》。注意不是那部世纪烂片《怦然星动》，绝对两码事啊。

片子很好，不剧透了。其实单看名字也能看出来，flipped在英语里就是一个含义模糊的词，表面意思是“轻弹”，也能用来比喻抽象意义上的震动。而中文的“轻弹”没有这个含义，译者便把更具体的含义写了出来：心动。

5.《Dead poets society》

直译《死亡诗社》，正式译名《春风化雨》。

感谢译者没有为了噱头用直译，不然好好一部励志片都给弄成《哈利波特》了。究其原因，西方文化里的死亡和我们对死亡的理解不太一样。英语里的dead其实并不是那么消极的。

6.《海がきこえる》

两种译法：《听见涛声》，《海潮之声》

个人比较喜欢后者，前者比较洋气，舶来品的味道太重。故事极其简单，核心是少年成长，但并不是某些烂俗青春片可比。《海》更强调的是成长过程中那种迷茫和若隐若现的渴望，让人“怦然心动”。

7. 《Jeux d'enfants》

英文翻译成《Love Me If You Dare》，直译应该是《爱我你怕了吗？》，哈~还好译者没作死，正式译名是《两小无猜》。

8. 《Thelma & Louise》

直译就是两个名字了，正式译名《末路狂花》。

老外很喜欢用名字作片名和小说名，但咱们中文里没有这个习惯。就算用了名字，也要加个后缀，比方说《老残游记》。如果直译成两个名字就太傻气了。而“末路狂花”四个字有三个形容词：末路，狂，花（像花一样），简短有力。

9.《SpongeBob SquarePants》

直译《方裤子海绵鲍勃》，正式译名你一定猜到了，《海绵宝宝》！

非常聪明的译法。“海绵”表达了对象的外貌形态，“宝宝”既是Bob的音译，又表达了对象的年龄。“方裤子+名字”的表达方式类似中文里的“寸头林更新”或者“东北吴彦祖”，则被直接抛弃了。

很多时候，国外电影的译名都是被网友拿来吐槽的，比如我们翻译好莱坞动画片时的名字一般都是《XX环游记》、《XX总动员》、《疯狂XX》等。

但其实，也有一些曾惊艳到我们的译名，如果只说片名你可能无法体会，但是联想到故事本身，真是一绝，而且再纵向跟港台译名相比较，高下立现。

《 Silver Linings Playbook》，内地：《乌云背后的幸福线》；香港：《失恋自作业》；台湾：《派特的幸福剧本》。

这部电影是大表姐 詹妮弗·劳伦斯主演的文艺片，讲的是两个感情受创的失败中年男女，在遇到彼此后，相互抚慰，并爱上的故事，彼此失恋和幸福剧本，将生活中的美好阳光比作乌云背后的幸福线在合适不过。

《Waterloo Bridge》，又名《滑铁卢桥 》、《断桥残梦》，内地定名《魂断蓝桥》。

《魂断蓝桥》是本人的女神费·雯丽的所有作品中我最爱的一部，喜爱程度甚至高于被很多人都喜爱的《乱世佳人》。

讲述的是陆军中尉罗伊和舞蹈演员玛拉在滑铁卢桥上邂逅并相爱，但因为战争被迫分离，这期间玛拉沦为小姐。

战争结束后罗伊回来再次追求玛拉，并向其求婚，而玛拉因为自己小姐的经历自认难以与罗伊相配，羞愧自杀，得知真相的罗伊心痛不已。这样一段凄惨的爱情故事，配上《魂断蓝桥》的名字更显得诗意和浪漫。

《 Léon》，内地：《这个杀手不太冷》；台：终极追杀令；港：《杀手里昂》

相信这部电影的剧情我不说大家也都知道，电影的主人公绝不止里昂一人，娜塔莉·波特曼饰演的小萝莉玛蒂尔达也堪称经典，只有内地的译名是没有用两者任何一个的名字，却很好的表现出了二人间的感情。